Английский
термин |
Русский
термин |
| UPS (Uninterruptable Power Supply or Uninterruptable Power
System) |
ИБП (Источник Бесперебойного
Питания) или СБП (Система Бесперебойного Питания) |
| Off-Line UPS |
ИБП класса Off-Line |
| Line-Interactive UPS |
ИБП класса Line-Interactive |
| On-Line UPS |
ИБП класса On-Line |
| Standby UPS |
ИБП класса Off-Line |
| Hybrid UPS |
Гибридный ИБП |
| Ferro UPS |
Феррорезонансный ИБП |
| Smart/Intelligent UPS |
Интеллектуальный ИБП |
| Internal UPS |
Встраиваемый ИБП |
| Output Power |
Выходная мощность |
| Volt-Amperes (VA) |
Вольт-амперы (ВА); Полная
мощность в ВА |
| Watts (W) |
Ватты (Вт); Активная мощность в
Вт |
| VAC |
Вольт переменного тока |
| VDC |
Вольт постоянного тока |
| AC |
Переменный ток |
| DC |
Постоянный ток |
| Amperes (A) |
Амперы (А) |
| mA (Milliamperes) |
мА (Миллиамперы) |
| Apparent power |
Полная мощность |
| Back-up Time |
Время резервирования или Время
работы от батарей |
| Input Voltage |
Входное напряжение |
| Input Frequency |
Частота входного напряжения |
| Transfer Time |
Время переключения на батареи |
| THD (Total Harmonic Distortion) |
КИС (Коэффициент искажения
синусоидальности кривой) |
| Voltage THD |
Коэффициент искажения
синусоидальности кривой напряжения |
| Current THD |
Коэффициент искажения
синусоидальности кривой тока |
| Overload |
Перегрузка |
| Efficiency |
КПД (Коэффициент полезного
действия) |
| Power Losses |
Потери мощности |
| Spike Attenuation |
Коэффициент ослабления
импульсных помех |
| Noise Rejection |
Коэффициент подавления шумов |
| Ambient Temperature |
Температура окружающей среды |
| Relative Humidity |
Относительная влажность |
| Audible Noise |
Акустический шум |
| Blackout |
Полное отключение
электропитания |
| Brownout |
Преднамеренное понижение
напряжения |
| Power Sags |
Проседания напряжения |
| Power Surges |
Всплески напряжения,
перенапряжения (кратковременные повышения
напряжения на доли секунды) |
| High Voltages Spikes |
Высоковольтные выбросы, пики
(импульсные повышения напряжения с амплитудой не
менее 100% и длительностью 0.5 - 100 мкс) |
| Power Failure |
Повреждение сети питания |
| Peaks |
Кратковременные выбросы
(импульсные высоковольтные броски напряжения до
3 кВ и длительностью от 0.1 до 10 мс) |
| Glitch |
Сбой |
| Radio Frequency Interference |
Радиопомехи |
| Electrical Line Noise |
Помехи в электрической сети |
| Frequency Variations |
Колебания частоты |
| Unstable Frequency |
Нестабильная частота |
| Boot-strap |
Схема компенсации и
стабилизации напряжения |
| Input Power Factor |
Входной коэффициент мощности |
| Output voltage |
Выходное напряжение |
| Load Power Factor |
Коэффициент мощности нагрузки |
| Heat Dissipation |
Рассеяние тепла |
| Storage Temperature |
Температура хранения |
| Bypass Distribution Module |
Модуль байпаса и распределения |
| Bypass Isolation Module |
Модуль байпаса и
гальванической развязки |
| Input breaker |
Входной выключатель |
| Output breaker |
Выходной выключатель |
| Circuit breaker |
Автоматический выключатель |
| Shunt trip breaker |
Выключатель с расцеплением с
помощью электромагнита параллельно включённой
катушкой |
| Maintenance Bypass Switch |
Переключатель на байпас для
технического обслуживания |
| External Battery Connector |
Разъём для внешней батареи |
| Input Connector |
Входной соединитель |
| Output Receptacle |
Выходная розетка |
| Output Receptacles Power Strip |
Линейка выходных розеток
электропитания |
| Power Output Receptacles |
Выходные розетки
электропитания |
| Surge-Protected Receptacle |
Розетка с защитой от всплесков
напряжения (перенапряжений) |
| Male |
Вилочная часть электрического
соединителя, вилка |
| Female |
Розеточная часть
электрического соединителя, розетка |
| Socket |
Розетка, гнездо |
| Male Inlet |
Входной штепсельный разъём с
вилкой |
| Female Outlet |
Выходное гнездо |
| Pin |
Контакт, штырь разъёма |
| Output On Button |
Кнопка включения выхода |
| Output Off Button |
Кнопка выключения выхода |
| Self Test Indicator |
Индикатор самотестирования |
| Battery Fault Indicator |
Индикатор неисправности
батарей |
| Power Supply Cord |
Шнур питания |
| Battery Connector Guard |
Защитная скоба разъёма батареи |
| Extended Power Distribution Module |
Дополнительный силовой
распределительный модуль |
| REPO (Remote Emergency Power Off) |
Дистанционный Аварийный
Выключатель Питания |
| Hardwired |
С неразъёмным соединением |
| Plug/Receptacle |
С разъёмным соединением |
| Load Circuit Protectors |
Предохранители Цепи Нагрузки |
| Y-cord |
Разветвитель, Y-шнур, Y-кабель |
| Terminal Block |
Клеммная колодка |
| Input Terminators |
Входные клеммы |
| Output Terminators |
Выходные клеммы |
| Serial Port |
Последовательный порт |
| Semiconductor Switch Contacts |
Полупроводниковые ключи |
| Surge Suppression EMI/RFI Filters |
Фильтры для подавления
всплесков напряжений и
электромагнитных/радиопомех |
| UPS Block Diagram |
Блок-схема ИБП |
| Single Phase, three-wire, AC Power Source |
Однофазный, трёхпроводный
источник электропитания переменного тока |
| Load |
Нагрузка |
| Output Phase |
Фаза выходного напряжения |
| Output Wave Form |
Форма кривой выходного
напряжения |
| Common Mode Noise Rejection |
Подавление синфазных помех |
| Transverse Mode Noise Rejection |
Подавление поперечных помех |
| Linear Inductive Load |
Линейная индуктивная нагрузка |
| Real Power |
Активная мощность |
| Junction Box |
Соединительная коробка |
| Momentary-contact, Normally Open, Pushbutton Switch |
Кнопочный выключатель с
замыкающим контактом мгновенного действия |
| Conduit |
Кабелепровод |
| Compression Terminals |
Зажимные клеммы |
| Safety Earthing Terminal |
Клемма защитного заземления |
| Ground |
Земля, заземление |
| Neutral |
Нейтраль |
| Line 1 |
Фаза А |
| Line 2 |
Фаза В |
| Line 3 |
Фаза С |
| Overcurrent Protection |
Защита от перегрузки по току |
| Distribution Panel |
Распределительная панель |
| Tightening Torque |
Момент затяжки |
| Neutral Bonding Jumper |
Перемычка заземляющая нейтраль |
| Supply Transformer |
Питающий трансформатор |
| Isolation Transformer |
Трансформатор гальванической
развязки |
| Startup |
Запуск, запускать |
| Energize |
Включать |
| Shutdown |
Выключение, выключать |
| Overtemp |
Перегрев |
| AC Line Operation |
Работа от сети переменного тока |
| Site Fault |
Неправильное подключение,
ошибка в местной проводке |
| Video or Dumb Terminal |
Видео терминал или терминал
ввода-вывода |
| Terminal Mode |
Режим связи с терминалом |
| Data Dump Mode |
Режим вывода данных |
| Printer Mode |
Режим связи с принтером |
| Load Plug |
Вилка нагрузки, штекер нагрузки |
| Binary Computer Mode |
Режим связи с компьютером в
двоичных кодах |
| ASCII Computer Mode |
Режим связи с компьютером в ASCII
кодах |
| Crest Factor |
Коэффициент амплитуды нагрузки |
| Mimic |
Мнемосхема |
| Buck |
Понижение напряжения |
| Boost |
Повышение напряжения |
| Inverter |
Инвертор |
| Rectifier |
Выпрямитель |
| Battery |
Батарея |
| Bypass |
Байпас |
| Meters |
Измерители |
| Voltage Free Relay |
Реле с сухими контактами |
| DTE |
Терминальное оборудование
данных (обычно персональный компьютер).
Различается цоколёвкой разъёма (обычно вилка). |
| DCE |
Аппаратура передачи данных
(обычно удалённое устройство, например, модем).
Различается цоколёвкой разъёма (обычно гнездо). |
| Protective Ground |
Защитное заземление |
| Transmitted Data (TD) |
Передача данных |
| Received Data (RD) |
Приём данных |
| RTS (Request To Send) |
Запрос на передачу (выходной
сигнал управления потоком данных, управляемый
терминальным оборудованием данных) |
| CTS (Clear To Send) |
Свободен для посылки (входной
сигнал управления потоком данных, управляемый
аппаратурой передачи данных) |
| DTR (Data Terminal Ready) |
Терминал данных готов (выходной
сигнал подтверждения связи, управляемый
терминальным оборудованием данных) |
| DSR (Data Set Ready) |
Аппаратура передачи данных
готова (Входной сигнал подтверждения связи,
управляемый аппаратурой передачи данных) |
| Signal Ground |
Земля сигнала |
| Carrier Detect (CD) |
Определение несущей (Входной
сигнал от модема, показывающий, что он установил
соединение с другим модемом или определил
несущую) |
| Ring Indicator (RI) |
Индикатор звонка |
| Baud Rate |
Скорость передачи данных в
бодах |
| Shielded Twisted Pair |
Экранированная витая пара |
| Unshielded Twisted Pair |
Неэкранированная витая пара |
| Hub |
Концентратор |
| Router |
Маршрутизатор |
| Simple Network Management Protocol (SNMP) |
Протокол управления простой
сетью |
| Management Information Base (MIB) |
База информации для управления |
| Request For Comments (RFC) |
Запрос комментариев |
| Ethernet |
Локальная сеть Ethernet |
| Token Ring |
Локальная сеть Token Ring |
| RJ-45 |
Соединитель RJ-45 (применяется в
сети Ethernet и некоторых телефонных системах) |
| RJ-11 |
Соединитель RJ-11 (применяется в
телефонных аппаратах и модемах) |
| Power Management Software |
Программное обеспечение для
управления электропитанием |
| BNC Connector |
Байонетный соединитель |
| Filter |
Фильтр |
| Parallel Redundant System |
Параллельная система с
резервированием |
| Parallel Capacity System |
Параллельная система для
наращивания мощности |
| Control Panel |
Панель управления |
| Monitor Panel |
Панель наблюдения |
| Normal Mode |
Нормальный режим |
| Battery Mode |
Режим питания от батареи |
| Bypass Mode |
Режим байпаса |
| Efficiency Optimizer |
Функция оптимизации КПД |
| Frequency Slew Rate |
Скорость изменения частоты |
| Frequency Regulation |
Стабилизация частоты |
| ON/OFF Switch |
Выключатель сети питания |
| LCD |
Жидкокристаллический дисплей |
| LED |
Светодиод |
| LED Indicator |
Светодиодный индикатор |
| Remote Status Panel |
Удалённая панель индикации
состояния |
| Alarm Extension Unit |
Устройство размножения
релейных сигналов тревоги |
| LanQuattro |
Мультиплексор LanQuattro |
| Floor Loading |
Нагрузка на пол |
| Point Loading (kg/cm2) |
Сосредоточенная нагрузка (кг/см2) |
| Distributed Loading (kg/m2) |
Распределённая нагрузка (кг/м2) |
| Rated Voltage |
Номинальное напряжение |
| Rated Frequency |
Номинальная частота |
| Synchronization to line |
Синхронизация с сетью |
| Pallet |
Паллет |
| Utility |
Сеть |
| Mains |
Сеть |
| Power Outage |
Исчезновение напряжения |
| Service |
Техническое обслуживание,
система электроснабжения (в зависимости от
контекста) |
| Maintenance |
Техническое обслуживание,
текущий ремонт |
| Upstream Protection |
Защита входной сети |
| Hot Swappable Batteries |
Батареи, заменяемые в горячем
режиме (без выключения системы) |
| Fuse |
Плавкий предохранитель |
| Wiring |
Проводка |
| Disconnect device |
Устройство отключения |
| Capacity |
Ёмкость |
| Electromagnetic Compatibility (EMC) |
Электромагнитная
совместимость |
